...:: MÃI NHỚ VỀ NHAU ::...
 
Trang ChínhCalendarTrợ giúpTìm kiếmThành viênĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 Tiệng việt thật là … vô đối

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Mr.Phieudu236
Administrator
Administrator

avatar

Bài viết Bài viết : 1101
Điểm Điểm : 2664
Voted Voted : 164
Gia nhập Gia nhập : 22/02/2011
Age Age : 28
Đến từ Đến từ : C:\WINDOWS\System32
Thành tích Thành tích :


Bài gửiTiêu đề: Tiệng việt thật là … vô đối   Thu Apr 14, 2011 3:55 am


Chuyện kể về một anh sinh viên người Hung sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.

Cuối đợt nghiên cứu trường ÐHQG Hà Nội tổ chức một kì thi gọi là kiểm tra trình độ của từng nghiên cứu sinh. Ðề văn ra như sau:

“Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương.”:leu: :leu:

Ðọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái trí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:

“Gió đưa (được) cành trúc” thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ “la” anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+”la” là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.:chan:
+”la” anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
“Ðà” là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
“Thiên mụ” : đàn bà trời – ý hẳn là vợ trời.|:men1:
” Thọ” : nhiều lần (lâu)
Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:

“Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần”
:ye:


Chữ ký của Mr.Phieudu236

WELCOME TO FORUM LOP12N.FORUM-VIET.COM
TRẠNG THÁI YAHOO



Ym!:biennho_123_56_89
Phone: 0977.555.269
Email:banquantrilop12n@gmail.com





Về Đầu Trang Go down
http://lop12n.forum-viet.com
thegreenfuture
Administrator
Administrator

avatar

Bài viết Bài viết : 422
Điểm Điểm : 889
Voted Voted : 171
Gia nhập Gia nhập : 22/02/2011
Age Age : 28
Đến từ Đến từ : Tổng trưởng ban chỉ huy cục hậu cần lớp 12N
Thành tích Thành tích :


Bài gửiTiêu đề: Re: Tiệng việt thật là … vô đối   Thu Apr 14, 2011 4:52 am


Tiệng việt thật là vô đối cuoi1


Chữ ký của thegreenfuture


Hãy đừng khóc khi một điều gì đó kết thúc, hãy mỉm cười vì điều đó đã đến và điều mới sẽ đến ...
Hãy luôn như vậy nhé Khách viếng thăm ^^

...:: HTTP://LOP12N.FORUM-VIET.COM ::...

Thân ái ^^



Về Đầu Trang Go down
HTTP://LOP12N.FORUM-VIET.COM
 

Tiệng việt thật là … vô đối

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Share
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: GIẢI TRÍ :: ...:: Tin tức ::...-
Chuyển đến 
Đầu trang
Giữa trang
Cuối trang
...:: CÔNG CỤ TÌM KIẾM TRÊN DIỄN ĐÀN ::...
Loading